Popular Translations
Muhammad Asad
and he turned away in [the pride of] his power and said, “A sorcerer [is this Moses], or a madman!” –
Arthur John Arberry
but he turned his back, with his court, saying, 'A sorcerer, or a man possessed!
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
Arabic
فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونࣱ ٣٩
Transliteration (2021)
fatawallā biruk'nihi waqāla sāḥirun aw majnūnu